Scénario et mise en scène / J E A N - P I E R R E  E T  L U C  D A R D E N N E Directeur de la photographie / A L A I N  M A R C O E N Cadreur / B E N O Î T  D E R V A U X 1er assistant caméra / J E A N - F R A N C O I S  H E N S G E N S Ingénieur du son / J E A N - P I E R R E  D U R E T Chef monteur son / B E N O Î T  D E  C L E R C K Mixeur / T H O M A S  G A U D E R Chef monteuse / M A R I E - H É L È N E  D O Z O Chef décorateur / I G O R  G A B R I E L Chef costumière / M O N I C  P A R E L L E Chef maquilleuse / T I N A  K O P E C K A 1er assistant réalisateur / B E R N A R D  G A R A N T Directrice de production / V É R O N I Q U E  M A R I T Régisseur général / P H I L I P P E  G R O F F Producteurs / J E A N - P I E R R E  E T  L U C  D A R D E N N E , D E N I S  F R E Y D Producteur exécutif / O L I V I E R  B R O N C K A R T Producteur associé / A R L E T T E  Z Y L B E R B E R G
	Une coproduction belgo-française LES FILMS DU FLEUVE, ARCHIPEL 35, RTBF (Télévision belge), avec le soutien du CENTRE DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE ET DES TÉLÉDISTRIBUTEURS WALLONS, de EURIMAGES, de LA LOTERIE NATIONALE DE BELGIQUE, avec la participation de CANAL+, du CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE, de WALLIMAGE.